I wondered why all the English press translated Angela Merkel’s words (“gescheitert, absolut gescheitert“) into this utterly sounding sentence. Then, I got my answer:
it’s called association of ideas.
Yet, the original words would be so actual and present for the English, too. Perhaps, too present: