Tag Archives: English

Il giovane Montalbano – Ritorno alle origini

Posted on May 7, 2012 by Marco

I have translated from Italian to English the subtitles for the third episode of the first season of new Camilleri’s TV series. This is the file.  

Posted in Cinema | Tagged , , , , , , , , , | 3 Comments

Gained in translation

Posted on October 17, 2010 by Marco

I wondered why all the English press translated Angela Merkel’s words (“gescheitert, absolut gescheitert“) into this utterly sounding sentence. Then, I got my answer: it’s called association of ideas. Yet, the original words would be so actual and present for … Continue reading →

Posted in Vents | Tagged , , , , , , | Leave a comment

A need or a must?

Posted on August 1, 2010 by Marco

Caffè Nero, like most British food companies, excel in graphic design and suck in food. I only noticed yesterday how they advertise their “bread” as being so delicious not to “need” those usual flour enhancers, usually found in the common … Continue reading →

Posted in Cucina / Food, Vents | Tagged , , , , , , , , | 3 Comments

English subtitles for De Filippo’s masterpiece.

Posted on July 25, 2010 by Marco

New English subtitles for De Filippo’s “Le voci di dentro” Continue reading →

Posted in Literature | Tagged , , , , , , , , | 1 Comment